Curiose traduzioni

Quando le traduzioni non sono ben fatte può succedere questo...

TOKIO, bagno:
E’ vietato rubare gli asciugamani dell'albergo, prego. Se Lei non è persona da fare questa cosa è prego non leggere avviso.

LIPSIA, ascensore:
Do not enter the lift backward, and only when lit up.
(Non penetrare l'ascensore di dietro e solo quando accesi)

ATENE, albergo:
Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.
(Ci si aspetta che i visitatori si lamentino presso l'ufficio tra le ore delle 09:00 e delle 11:00 quotidianamente).

Leggi tutto: Curiose traduzioni

Mr Brown de Roma

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t'apro 'n due come 'na cozza

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vò ce vò

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere

Leggi tutto: Mr Brown de Roma

Proverbi romaneschi

Can che abbaia...rompe li cojoni

Rosso de sera...male de capoccia la matina

Chi fa da sé...nun c'ha 'na donna

Occhio non vede...se è de vetro

Leggi tutto: Proverbi romaneschi